A Song of Fire and Ice

La grosse lecture de mon été, ça a été Game of Thrones. Après être tombée complètement accro de la série et avoir dévoré les deux saisons en quelques semaines jours, ma frustration a été telle que je ne me suis pas sentie capable d’attendre Mars 2013 pour la suite. J’ai donc reçu les 4 tomes de l’intégrale pour mon anniversaire, et en ai déjà lu 3.

Avant de vous en dire plus, quelques explications: A Song of Fire and Ice, de son titre original, est une saga commencée dans les années 90 par un écrivain et scénariste américain, George R.R. Martin. Commencée à la base pour être une trilogie, ce dernier s’est vite rendu compte qu’il lui faudrait plus de trois volumes pour raconter son épopée fantasy. Cinq « volumes » sont donc sortis pour le moment, découpés en livres (hop, Wikipedia pour en savoir plus). Ce sont les deux premiers volumes qui ont été adaptés à la télévision, chaque saison suivant un volume.

  

  

Les 4 volumes de Game of Thrones se sont plus ou moins bien cachés dans ces images. Sauras tu les retrouver ?

J’ai donc relu les premiers volumes, avant d’attaquer « la suite ». Et sans regrets… Si on est parfois déçu d’une adaptation d’un roman au cinéma, lire le bouquin après avoir vu le film est une autre approche. Pour Game of Thrones, ça ne m’a absolument pas dérangée de connaitre déjà l’histoire, car si la série est assez fidèle au livre (surtout pour la saison 1), ce dernier apporte des éléments complémentaires, notamment sur la psychologie et le point de vue des personnages. Quant à l’intrigue, on l’aborde sous un angle différent, avec parfois des informations complémentaires sur le contexte, les évènements passés etc…

Les livres sont organisés de la même manière que l’adaptation (alors oui je vais parler depuis la série vers le livre, puisque c’est comme ça que j’ai commencé…): chaque chapitre se concentre sur un personnage et ce qui se passe autour de lui, et on change de lieu/temps/personnage à chaque chapitre. J’aime beaucoup ce principe, car on avance par « étapes », on en découvre chaque fois un peu plus sur des personnages qui n’ont à la base aucun lien, mais qui vont finir par se croiser (ou pas…).

A partir du volume 2, la série prend quelques « libertés » par rapport au livre original. Certains personnages n’apparaissent pratiquement pas là où on les voit à chaque épisode, d’autres suivent un chemin un peu différent, enfin certains évènements ne se passent carrément pas de la même manière. Petit à petit on se détache de la série pour plonger dans cette histoire…

Je ne vais pas parler de la « saison 3 », ie le volume que je viens de terminer, mais plus on avance et plus on est scotché. Les tomes sont très longs (700 à plus de 1000 pages selon les volumes) mais ça se lit hyper facilement. Et l’avantage d’avoir vu la série, c’est qu’on met rapidement une tête sur les noms des personnages, ce qui évite de se perdre entre tous ces gens (oui je suis pas très douée avec les noms des personnages dans les livres).

Un gros coup de coeur en ce qui me concerne, alors que je n’étais pas une fana de saga fantasy, je vais peut être m’y mettre. Quant à Game of Thrones en particulier, je traine avant d’attaquer le volume 4, de peur de le finir trop vite… j’avoue aussi que j’ai hâte de voir la saison 3 et la façon dont la réalisation aura orienté l’histoire (car on semble se détacher un peu du texte original).

Le petit bémol du livre par rapport à la série ? Il manque les so British accents des acteurs, et leur façon si délicieuse de prononcer les noms. Et puis Jon Snow n’a « que » 15 ans, du coup ça donne vachement moins envie de lui faire un câlin… (en fait tous les personnages sont un peu plus jeunes que dans la série, ce qui fait parfois un peu « bizarre »…)

Grou

Grou (bis)

–

Un très bon site bien utile pour « visualiser » la carte du monde, de Westeros et Essos : http://www.gameofthronesmap.org/

 Edit: je veux ce t shirt avec écrit les prénoms des Starks. si quelqu’un me le trouve, je l’aime. Voilà.